Learn bilingual – Teach bilingual – Be bilingual!
Bilingualer Sachfachunterricht ist Sachfachunterricht in der Fremdsprache. Bei einer Kombination von Fern- und Präsenzunterricht im bilingualen Sachfachunterricht geht es grundsätzlich darum Sachfachinhalte in der Fremdsprache zu vermitteln. Lehrkräfte können ihre Schülerinnen und Schüler mit Scaffolding unterstützen, damit sie Lernaufgaben in der Fremdsprache bewältigen können. Ideal für den digitalen Fernunterricht sind natürlich Rechercheaufgaben zu ausgewählten englischsprachigen Webseiten oder der Einsatz von authentischen englischsprachigen Materialien wie z.B. Videos.
Welche Kompetenzen werden im bilingualen Sachfachunterricht vermittelt? Neben der Förderung der Sprachkompetenz werden die Kompetenzen des jeweiligen Sachfaches vermittelt. Diese finden Sie auf der Bildungsplanplattform beim jeweiligen Sachfach.
Wie kann Fernunterricht bilingual gelingen?
Für bilingualen Fernunterricht bieten sich insbesondere Rechercheaufgaben im WWW an. Dabei gibt es jedoch zwei Probleme zu bewältigen:
Authentische fremdsprachliche Internetseiten, Videos, etc. sind für die Schülerinnen und Schüler oft nur schwer
verständlich. Das führt leicht zu Überforderung und Frustrationserlebnissen. Deshalb ist es notwendig die Schüler nicht
einfach wild drauflos recherchieren zu lassen, sondern die Websites u.ä. vorher herauszufiltern und nur geeignete Sites in Form eines
Webquests zu verlinken. Zur Webquestmethode finden Sie
Informationen auf dem Lehrerfortbildungsserver
Fertige englischsprachige Webquests kann man nur in höheren Klassen verwenden. Diese lassen sich leicht im Webquestportal des amerikanischen Erfinders von Webquests (Bernie Dodge)
finden:
Das zweite Problem ist, dass Schülerinnen und Schüler Probleme bei der Versprachlichung von Inhalten haben. Hier kann man
ihnen helfen, indem man sie durch Scaffolding unterstützt. Dies kann man beispielsweise machen, indem man ihnen sprachliche Hilfen
anbietet (z. B. useful phrases for a presentation) oder ihnen für die Wortschatzrecherche geeignete Online-Dictionaries an die Hand gibt (beim Wörterbuch dict.leo.org kann man sich auch die Wörter vorsprechen lassen). Außerdem
kann man die Schülerinnen und Schüler auch durch visuelles Scaffolding unterstützen, also durch Bilder, Grafiken, Videos,
etc., die sich leicht über eine Suchmaschine im Netz finden lassen.
Informationen und Materialien zum bilingualen Sachfachunterricht finden Sie auf dem Landesbildungsserver.
