ABB (deutsch-französische Akademie der Beruflichen Bildung), Frankreich

• Ministerium für Kultus, Jugend und Sport Baden-Württemberg
• Region Elsass
• Akademie Besançon
• Akademie Dijon
• Akademie Lyon
• Akademie Straßburg

Am 22. Januar 2005 haben das Land Baden-Württemberg, die Region Grand Est und die Akademien von Dijon, Lyon und Straßburg eine Absichtserklärung zur Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung unterzeichnet. Die Unterzeichner haben damit den Grundstein für die Akademie der Beruflichen Bildung (kurz ABB) mit Sitz an der Landesakademie in Esslingen gelegt. Die Académie von Besançon hat sich im Rahmen einer Absichtserklärung im März 2017 der ABB angeschlossen.

In der Absichtserklärung wurden vier pädagogische Ziele und Aufgaben benannt:

• Ziel 1: Förderung des Austausches und der Verbreitung von Informationen, Sachverstand und Erfahrungen im beruflichen Bereich;
• Ziel 2: Weiterentwicklung gemeinsamer Strategien zur Harmonisierung und Verbesserung der Mobilität in Zusammenarbeit mit den Partnern der Wirtschaft;
• Ziel 3: Stärkung der beruflichen Kompetenzen der Auszubildenden, der Ausbilder und der Führungskräfte;
• Ziel 4: Entwicklung und Durchführung gemeinsamer Fortbildungen.

Fortschreibung 2013, bezogen auf die Zielvorgaben der Deutsch-Französischen Agenda 2020: 

• Die deutsch-französische Zusammenarbeit im Bereich der beruflichen Bildung soll sich durch die Ausweitung bestehender Programme weiterentwickeln. Ein Schwerpunkt wird dabei die Mobilität von Auszubildenden sein. 
• Es ist wünschenswert, dass jeder zweite deutsche und jeder zweite französische Schüler einer weiterführenden Schule das jeweils andere Land zumindest einmal besucht hat; zu diesem Zweck rufen wir die weiterführenden Schulen auf, ihre Anstrengungen zu verstärken und mit dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) zusammenzuarbeiten. 
• Das Erlernen der Sprache des Partnerlands soll angeregt und gefördert sowie eine engere Verbindung beider Bildungssysteme angestrebt werden. 
• Der Austausch von Lehrkräften und Experten der beruflichen Bildung soll durch einen regelmäßigen Erfahrungsaustausch gefördert werden. 

Die Unterzeichner der Absichtserklärung benennen ihre Mitglieder für die Steuerungsgruppe und das Kuratorium. Sie beauftragen die Steuerungsgruppe, ein Jahresprogramm zu erarbeiten und durchzuführen. Das Kuratorium berät die Steuerungsgruppe und stimmt über das Jahresprogramm ab. Die Steuerungsgruppe ist dem Kuratorium zur Rechenschaft verpflichtet.

Erste Kuratoriumssitzung der Deutsch-französischen Akademie der beruflichen Bildung 2006

Das Kuratorium der Akademie der Beruflichen Bildung tagte in der ehemaligen Landesakademie für Fortbildung und Personalentwicklung in Esslingen. 

Das Kuratorium stimmte bei seiner ersten Sitzung in der ehemaligen Landesakademie Esslingen folgende Maßnahmen für die Jahre 2007 und 2008 ab:

• weiterer Ausbau der gemeinsamen Webseite unter zentraler Adresse der Landesakademie Esslingen,
• Erstellung von Materialien und Handreichungen zur Praktikumsbetreuung (Berichtsheft, Bewertungsraster),
• Zertifizierung berufsbezogener Auslandsaufenthalte,
• Organisation von Seminaren zur Unterstützung von Schulpartnerschaften und Austauschmaßnahmen,
• Lehrerfortbildungsmaßnahmen: methodisch-didaktische Lehrerfortbildung zur Ausarbeitung von Unterrichtseinheiten auf Grundlage des europäischen Referenzrahmens, Integration beruflicher Inhalte in den Unterricht in Deutschland und Frankreich, Entwicklung von Projektszenarien für handlungsorientierten berufsbezogenen Unterricht,
• Einrichtung weiterer binationaler Bildungsgänge.

Die ABB bietet baden-württembergischen beruflichen Schulen, die an einer Kooperation mit einer französischen Partnerschule interessiert sind, folgende Dienstleistungen an:

Netzwerk-Koordination

• Organisation und Durchführung von Kooperationslehrgängen, die deutsche und französische Partnerschulen zusammenbringen,
• Budgetierung der ersten Treffen von Partnerschulen,
• Beratungs- und Unterstützungsangebote für Schulen beruflicher Schulen bei der Umsetzung der Kooperation,
• Erarbeitung von Lernhilfen zum Thema Interkulturelle Kompetenz in der Fachsprache.

Fortbildungsangebote

Kooperationsbegleitung

Die ABB bietet Ihnen:

• Aufbau der Kooperation,
• Finanzierung der Kooperation,
• Umsetzung im Unterricht,
• Beratung bei Fachfragen.

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Eva Huwald unter Angabe folgender Daten:

• Schulname und Schulart/Berufszweig,
• Ansprechpartnerin beziehungsweise Ansprechpartner für die Kooperation,
• Kontaktdaten.

Januar 2020

Die ABB wird 15! 

Stolz blicken wir auf 15 Jahre deutsch-französische Zusammenarbeit und freuen uns ganz besonders, dieses Jubiläum zu feiern.

15 Jahre Akademie der Beruflichen Bildung (ABB) bedeuten:

• über 2.000 deutsche und französische Schülerinnen und Schüler, die an einem Mobilitätsprogramm im Nachbarland teilgenommen haben;
• über 100 deutsche und französische Bildungseinrichtungen, die von der Arbeit unseres Netzwerks profitiert haben;
• eine Vielzahl deutsch-französischer Schulpartnerschaften, Begegnungen und Projekte in der beruflichen Bildung sowie deutsch-französischer Seminare speziell für die beteiligten Lehrkräfte;
• die einzigartige grenzüberschreitende Zusatzqualifikation Azubi-BacPro, die bereits über 100 deutsche und französische Schülerinnen und Schüler seit 2017 abgelegt haben.

Weiterführende Informationen

• Weitere Informationen zum Jubiläum finden Sie in der „Jubiläumsschrift anlässlich des Festaktes zum 15-jährigen Bestehen der Akademie der Beruflichen Bildung (ABB)“ (PDF-Datei).
• Weitere Berichte der Akademie der Beruflichen Bildung (ABB) finden Sie auf dem Lehrerfortbildungsserver Baden-Württemberg.

Informationen zum Bereich Berufliche Schulen

• KMK-Fremdsprachenzertifikat an Beruflichen Schulen in Baden-Württemberg
• Newsletter „Die Akademie der Beruflichen Bildung stellt sich vor“ (PDF-Datei)
• Flyer Azubi-BacPro (PDF-Datei)
• Broschüre „Berufliche Bildung in Baden-Württemberg“ auf Deutsch (PDF-Datei)
  
• Broschüre „Berufliche Bildung in Baden-Württemberg“ auf Französisch (PDF-Datei)
  
• dfi – Deutsch–Französisches Institut
  

Praktika für Klassen beziehungsweise einzelne Schülerinnen und Schüler

Kooperationen seit 2006

• ABB-Seite „Kooperationsprojekte“ auf dem Lehrerfortbildungsserver Baden-Württemberg

Good-Practice-Beispiele für deutsch-französische Kooperationsprojekte

• Good-Practice-Beispiele der ABB auf dem Lehrerfortbildungsserver Baden-Württemberg 

• ProTandem (Deutsch-Französische Agentur für den Austausch in der beruflichen Bildung)
  
• Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)
  
• Nationale Agentur Bildung für Europa beim Bundesinstitut für Berufsbildung (NA beim BIBB): Erasmus+
• Sonderprogramm zur deutsch-französischen Zusammenarbeit der Berufsbildung
• Bei Fragen zu „Erasmus+“-Anträgen beraten Sie unsere Moderatorinnen und Moderatoren für Erasmus+ gerne.
  

• Andrea Knupfer
• Eva Huwald
• Dr. Elke Zapf